1 00:00:09,801 --> 00:00:11,052 PAM VE JIM'İN DÜĞÜNÜ 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,555 EN İYİSİ OLACAK ALIM NOKTASI 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,182 TARİHTE EVRENİN. 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,977 EN ÖNEMLİ ŞEY KİMSE BİR ŞEY SÖYLEMİYOR MU? 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,395 HAMİLELİK HAKKINDA DÜĞÜNDE. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,855 KESİNLİKLE. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,940 HEY. ODAYI ALDIM SİZDEN ÖNCEKİ GECE ARKADAŞLAR. 8 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 YATAKTA KIRILACAĞIM. [kıkırdar] 9 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 BUNU SEVMİYORUM. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,489 - ODAM YOK MU? - HAYIR, YAPMAYIN. 11 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 MEREDITH NASIL YERLEŞTİRİLDİ GENÇLERİN MASASINDA MI? 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,995 O MUHTEMELEN BİRİSİYLE KARTLARI DEĞİŞTİRDİM. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,373 - ERIN'E YAPTIĞIM GİBİ. - NE? 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 İSTİYORUM TO PROPOSE A TOAST. 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 Yani eğer hepiniz GÖZLÜKLERİNİZİ KALDIRIN... 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,670 NOT PAM, FOR OBVIOUS REASONS, 17 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 AMA HERKES, 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 EĞER İSTERSEN RAISE YOUR GLASSES... 19 00:00:48,173 --> 00:00:51,176 - NEDEN PAM İÇİYOR? - PAM İÇEMİYOR MU? 20 00:00:51,217 --> 00:00:53,011 WHO--I DIDN'T-- BUNU SÖYLEMEMELİYİM. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,555 - PAM HAMİLE. - [yüksek sesle boğazını temizler] 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,015 Tamam. Tamam, tamam. 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,517 ONLARI BEKLEYEMEZSİNİZ 24 00:00:59,559 --> 00:01:02,228 HER ZAMAN DİKKATLİ OLMAK, 25 00:01:02,270 --> 00:01:05,940 ÇÜNKÜ, açıkçası, SADECE A DIFFERENT SENSATION. 26 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 BEKLEMEYE. 27 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 - BEKLEMEYE. - TAMAM AŞKIM. 28 00:01:09,611 --> 00:01:12,572 [neşeli müzik] 29 00:01:12,614 --> 00:01:19,746 {\an8♪ ♪ 30 00:01:30,423 --> 00:01:32,759 Tamam. 31 00:01:32,801 --> 00:01:35,512 [kıkırdar] 32 00:01:35,553 --> 00:01:38,098 [boğazını temizler] Merhaba. 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,432 MERHABA. 34 00:01:39,474 --> 00:01:41,142 DIŞARIDA GÜZEL BİR GECE, DEĞİL Mİ? 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,729 BİLMİYORUM. BURADA PENCERE YOK. 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 BU ŞEKİLDE DAHA GÜVENLİ. 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,066 BENİM ADIM MICHAEL. BU ARKADAŞIM DWIGHT. 38 00:01:48,108 --> 00:01:53,321 MERHABA. NASILSIN? 39 00:01:53,363 --> 00:01:54,572 NEYDİ O? 40 00:01:54,614 --> 00:01:56,241 AMISH REVLAM. 41 00:01:56,282 --> 00:01:59,994 BİR ERKEK TARAFINDAN BİR KADIN İÇİN YAPILDI ONU COMELY'Yİ BULUNDUĞUNDA. 42 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 barmen, 43 00:02:02,288 --> 00:02:05,375 HANGİ SEBZE ŞARAPLARI VAR MI? 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,544 - İYİ. İYİ. - HAYIR, İYİ BİR FİKİR DEĞİL. 45 00:02:07,585 --> 00:02:09,629 BÖYLE BİR ŞEY YOK İYİ BİR SAÇ OLARAK. 46 00:02:09,671 --> 00:02:12,382 Evet ama bu yeterince kolay SİZİN SÖYLEMENİZ İÇİN, OSCAR. 47 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 O KADAR KALINLIĞIN VAR 48 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 GÜZEL, CHICANO SAÇ. 49 00:02:16,594 --> 00:02:20,724 ÇOK GÜZEL. 50 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 GERÇEKTEN Mİ? 51 00:02:22,892 --> 00:02:24,019 SENİN DERDİN NE? 52 00:02:24,060 --> 00:02:25,270 NEDEN BİRLİKTE OLAMIYORUZ? 53 00:02:25,311 --> 00:02:27,772 BENİ GİBİ SEVME BEN BİR FARS KEDİYİM. 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,441 - BURAYA GEL. - Pekala. 55 00:02:29,482 --> 00:02:30,859 - ELBETTE. Pekala, BÜYÜK ADAM. - [KISSES] 56 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 OH-- 57 00:02:32,819 --> 00:02:36,614 - BİZ DEĞİLİZ... - [kıkırdar] 58 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 Merhaba. 59 00:02:38,033 --> 00:02:42,120 NEDEN SÜREKLİ REJECT ME? 60 00:02:42,162 --> 00:02:45,540 TOY STORY, FINDING NEMO, UP, 61 00:02:45,582 --> 00:02:48,501 BÜTÜN ZAMAN BOYUNCA BAW. PIXAR'I İZLEYEMİYORUM. 62 00:02:48,543 --> 00:02:49,461 - MICHAEL. - EVET. 63 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 - BUNU BIRAK. DURDUR. - NEDEN? 64 00:02:50,920 --> 00:02:53,673 İKİZLERİ BULDUM. 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,134 Aman Tanrım. İKİZLER. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,635 ÜZGÜNÜM. ANLADIN. 67 00:02:57,677 --> 00:03:00,180 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 68 00:03:01,222 --> 00:03:06,102 MUHTEŞEM DEĞİL Mİ? 69 00:03:06,144 --> 00:03:08,104 Onlar erkek, DWIGHT. 70 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 BULMAYI SEVİYORUM İYİ BİR İKİZ TAKIMI. 71 00:03:10,065 --> 00:03:12,025 SOMETHING'S SİZİN YANLIŞ. 72 00:03:12,067 --> 00:03:13,651 TEK İKİZLER MUHTEŞEMDİR. 73 00:03:13,693 --> 00:03:17,572 ORGAN BAĞIŞÇISI SAHİBİ OLMAK IN SUCH CLOSE PROXIMITY. 74 00:03:17,614 --> 00:03:22,827 TO BE AN ORGAN DONOR BU KADAR YAKINLIKTA. 75 00:03:22,869 --> 00:03:25,580 {\an8}[yüksek dans müziği] 76 00:03:25,622 --> 00:03:26,873 {\an8}YEAH, MEREDITH! 77 00:03:26,915 --> 00:03:28,500 {\an8}GÜZEL HAREKETLER! 78 00:03:28,541 --> 00:03:30,085 {\an8}♪ ♪ 79 00:03:30,126 --> 00:03:32,087 SADECE ENDİŞELİYİM ÇİFTLİK HAKKINDA, BİLİYOR MUSUNUZ? 80 00:03:32,128 --> 00:03:34,422 MOSE GELD'DEN NEFRET EDİYOR THE HORSES BY HIMSELF. 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,216 DWIGHT, ÇİFTLİK KONUSUNDA KAPANIN. 82 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 İLGİLİ DEĞİLDİR. KİMSE ÇİFTLİK SAHİBİ DEĞİLDİR. 83 00:03:38,093 --> 00:03:40,303 Bekle, endişeleniyorsun ATLARINIZ HAKKINDA? 84 00:03:40,345 --> 00:03:41,971 ÇOK HAVALI. 85 00:03:42,013 --> 00:03:43,848 KAÇ ATINIZ VAR? 86 00:03:43,890 --> 00:03:45,600 DOKUZ ÜÇ ÇEYREK. 87 00:03:45,642 --> 00:03:48,687 BİR CİHAZ İCAT ETTİM "HAREKET HALİNDE BURGER" ADI VERİLMİŞTİR. 88 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 ELDE ETMENİZE İZİN VERİR ALTI NORMAL BOYUTTA HAMBURGER 89 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 VEYA 12 KAYDIRICI 90 00:03:53,108 --> 00:03:54,651 BİR ATTAN 91 00:03:54,693 --> 00:03:56,319 HAYVANI ÖLDÜRMEYEN. 92 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 GEORGE FOREMAN HALA BUNU DİKKATE ALARAK. 93 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 DAHA NET GÖRÜNTÜ BUNU DİKKATE ALARAK. 94 00:03:59,781 --> 00:04:01,116 SKYMALL'S HALA DÜŞÜNÜYORUZ. 95 00:04:01,157 --> 00:04:04,452 HAMMACHER SCHLEMMER'IN HALA DÜŞÜNÜYORUZ. 96 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 SEARS HAYIR DEMİŞTİ. 97 00:04:06,454 --> 00:04:09,082 [loud dance music] 98 00:04:09,124 --> 00:04:12,335 YEAH, MEREDITH! NICE MOVES! 99 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 ♪ ♪ 100 00:04:14,629 --> 00:04:16,965 YOU CALL THAT A ROBOT? 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 TRY BEING MORE ROBOTIC, Tamam mı? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,970 BUNUN GİBİ. 103 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 AH. 104 00:04:23,096 --> 00:04:25,140 SAKATLAMAK. WHAT ELSE YOU GOT, ANDY? 105 00:04:25,181 --> 00:04:28,893 NASIL BUNDAN BİRAZ? 106 00:04:28,935 --> 00:04:31,604 AH EVET? WHAT ELSE YOU GOT? 107 00:04:31,646 --> 00:04:34,107 YEAH, WHAT ELSE YOU GOT? 108 00:04:34,149 --> 00:04:36,401 BİRİ ADIMI DEĞİŞTİRDİ BASKIN ROBBINS'E mi? 109 00:04:36,443 --> 00:04:40,572 BECAUSE I FEEL LIKE MUZ PİLİ. 110 00:04:40,613 --> 00:04:42,365 Vay! 111 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 Ahh! 112 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 OH, OH, OH! 113 00:04:44,617 --> 00:04:46,077 [çığlık atıyor] 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,412 WHAT ELSE YOU GOT? 115 00:04:47,454 --> 00:04:48,913 AH. ELBETTE. 116 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 EASY, EASY. 117 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 Aah! 118 00:04:51,291 --> 00:04:53,084 İYİ OLACAK. İYİ OLACAK. 119 00:04:53,126 --> 00:04:55,253 [kapıyı çalıyor] PAM'S HERE. 120 00:04:55,295 --> 00:04:56,588 (fısıldayarak) İYİ OLACAKSIN. 121 00:04:56,629 --> 00:04:57,589 PAM'mi? 122 00:04:57,630 --> 00:04:59,090 [kapıyı çalar] 123 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [nefes nefese] 124 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 DANS EDİYORDUM VE SPLIT YAPTIM 125 00:05:02,802 --> 00:05:05,930 VE ARABA ANAHTARLARIMIN ÜZERİNE İNDİRDİM Cebimde. 126 00:05:05,972 --> 00:05:07,098 NE? 127 00:05:07,140 --> 00:05:08,224 I TORE MY SCROTUM. 128 00:05:08,266 --> 00:05:11,061 I NEED YOU TO TAKE ME TO THE HOSPITAL. 129 00:05:11,102 --> 00:05:13,188 ANDY, BEN EVLENİYORUM IN EIGHT HOURS. 130 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 HERKES ÇOK SARHOŞ. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,107 BURADA ÖLMEMİZE İZİN VERMEYİN. 132 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 HAYIR, HAYIR. NEREDESİN? 133 00:05:17,484 --> 00:05:19,069 CAN YOU TAKE ANDY TO THE HOSPITAL? 134 00:05:19,110 --> 00:05:20,278 WHAT? 135 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 - DANSI YAPARKEN SSKOTUMUNU YIRTIYOR. - WHAT? 136 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 HE IS IN MY ROOM, ICING HIS BALLS. 137 00:05:24,366 --> 00:05:26,576 - WHAT? - LÜTFEN "NE" DEMEYİ BIRAKIN. 138 00:05:26,618 --> 00:05:27,452 CAN YOU TAKE HIM? 139 00:05:27,494 --> 00:05:29,079 BAKIN, BEN ONU ALDIM 140 00:05:29,120 --> 00:05:30,205 DİĞER DURUMLARDA, 141 00:05:30,246 --> 00:05:31,373 AMA OLDUKÇA EMİNİM 142 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 Tamamen boşa çıktım. 143 00:05:32,707 --> 00:05:34,501 YOUR BROTHERS TOOK YOU OUT DRINKING? 144 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 - UH... - IS THAT PAM? 145 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 HEY! HAVE HER COME OUT. 146 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 HAVE HER COME OUT! "ÇİRKİN ÇAKAL" GİBİ OLACAK. 147 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 THAT'S MICHAEL. YOU'RE OUT WITH MICHAEL? 148 00:05:42,217 --> 00:05:44,219 - AND DWIGHT. - HEY-O! 149 00:05:44,260 --> 00:05:47,222 - PAM, AZ OLDU. - Tamam, güzel. ONU ALACAĞIM. 150 00:05:47,263 --> 00:05:49,099 SENİ SEVİYORUM. Tamam, gitmem lazım. 151 00:05:49,140 --> 00:05:50,517 SENİ SEVİYORUM! [kıkırdamalar] 152 00:05:50,558 --> 00:05:51,810 BENİ İTİYORSUN TELEFON KAPALI MI? 153 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 HAYIR. UZUN SÜRE KONUŞALIM. 154 00:05:54,020 --> 00:05:55,230 Güle güle. 155 00:05:55,271 --> 00:05:56,398 Ah, bir grup arkadaşımız şunu yapmaya karar verdi: 156 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 KANADA SINIRININ AŞAĞISINA GİT 157 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 HIZLI BİR İÇECEK İÇİN. 158 00:05:59,234 --> 00:06:02,362 MICHAEL'LA BİR ARABADAYIM VE DWIGHT. 159 00:06:02,404 --> 00:06:04,197 SINIRA ULAŞTIĞIMIZDA, 160 00:06:04,239 --> 00:06:06,032 DWIGHT VAZGEÇMEYİ REDDEDİYOR onun silahı 161 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 40 DAKİKA SONRA, 162 00:06:09,119 --> 00:06:10,912 İŞTE BİZ. 163 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 [höpürtüler] 164 00:06:12,122 --> 00:06:16,042 MM! GECE YARISINDAN SONRA. 165 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 - EVLİSİNİZ. - AH! 166 00:06:17,752 --> 00:06:19,004 O EVLİ! 167 00:06:19,045 --> 00:06:20,338 ah, BU İŞ BÖYLE OLMAZ. 168 00:06:20,380 --> 00:06:22,257 - OH, MY GOD. - TEBRİKLER. 169 00:06:22,298 --> 00:06:23,633 BAŞARAMAZSINIZ TO TALK BACK. 170 00:06:23,675 --> 00:06:25,051 PAM'INIZ VAR CEVAP VERMEK İÇİN. 171 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 EVİNDE OTURACAK ŞUNU DİYOR: 172 00:06:26,636 --> 00:06:28,638 "JIM, TAKE THE BABY TO THE ZOO, 173 00:06:28,680 --> 00:06:31,766 "ÇÜNKÜ EVDE OTURMAK İSTİYORUM" VE BONbon YEMEK 174 00:06:31,808 --> 00:06:34,185 VE...VE AYAK TIRNAKLARIMI KESİN." 175 00:06:34,227 --> 00:06:37,063 "JIM, HEY, WHY DON'T SAÇIMI ÖRDÜNÜZ MÜ? 176 00:06:37,105 --> 00:06:38,314 TV İZLEMEK İSTİYORUM." 177 00:06:38,356 --> 00:06:39,607 ŞİMDİ KERMIT GİBİ SESLENİYORSUN. 178 00:06:39,649 --> 00:06:41,609 ARE YOU SURE THIS IS THE RIGHT WAY? 179 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 HAYIR. 180 00:06:42,819 --> 00:06:46,197 BEN DE SENİN GİBİ HİÇ OLMADIM BEEN HERE BEFORE. 181 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 EH, EN AZINDAN BİRAZ YAVAŞLAYIN, 182 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 ÇÜNKÜ HER AZ YOLDA ÇARKINMA 183 00:06:50,910 --> 00:06:53,163 BÜYÜK ACI VAR... 184 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 BENİM Skrotumum. 185 00:06:54,414 --> 00:06:55,790 BAKIN, O O BEN DEĞİLİM SİZE KİM SORDU 186 00:06:55,832 --> 00:06:57,709 NE ZAMAN BÖLÜNME YAPMAK İÇİN DAHA ÖNCE HİÇ BİR ŞEY YAPMADINIZ. 187 00:06:57,751 --> 00:06:59,210 HAYIR, HAYIR, DEDİM ŞEYLERİ HAYATLANDIRMAK İÇİN 188 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 BİRAZ, tamam mı? 189 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 Ben bir nevi İŞİNİ YAPIYORSUN... 190 00:07:01,921 --> 00:07:03,089 "BENİM İŞİM" mi? 191 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 BENİM İŞİM EVLENMEK SABAH. 192 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 BU BENİM İŞİM. 193 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 Peki, AYRICA EMİN OLMAK İÇİNDİR 194 00:07:07,761 --> 00:07:11,848 ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRİYORUZ Aptal düğünün, yani... 195 00:07:11,890 --> 00:07:13,892 [lastikler gıcırdıyor] Ah. Ah! 196 00:07:13,933 --> 00:07:16,019 GERÇEKTEN GERÇEKTEN KISKANIM 197 00:07:16,061 --> 00:07:18,813 OF THE FACT THAT YOU ARE MARRYING ANYONE. 198 00:07:18,855 --> 00:07:19,898 I WOULD MARRY ANYONE. 199 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 NOT ME. 200 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 MÜLK SAHİBİ OLMALIYDI EN AZ BENİM ÇİFTLİĞİM KADAR VERİMLİ. 201 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 I'D MARRY YOU. YOU WANNA GET MARRIED? 202 00:07:26,613 --> 00:07:28,073 Haydi gidelim. LET'S GO GET MARRIED. 203 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - HAYIR. - ELBETTE. 204 00:07:30,658 --> 00:07:32,410 WE DON'T HAVE TO. 205 00:07:44,297 --> 00:07:47,509 [belirsiz TV sohbeti] 206 00:07:47,550 --> 00:07:50,637 [yumuşak salon müziği çalıyor] 207 00:07:50,679 --> 00:07:57,644 ♪ ♪ 208 00:08:07,070 --> 00:08:09,572 KULAKLARIN ÇILGIN OLDUĞUNU BİLİYORUM BUT DWIGHT SCORED 209 00:08:09,614 --> 00:08:11,282 AND IT LOOKS LIKE I AM NOT GOING TO BE 210 00:08:11,324 --> 00:08:13,410 BU GECE HERKESLE YATIYORUM. 211 00:08:13,451 --> 00:08:17,122 OLMAYACAĞIM GİBİ GÖRÜNÜYOR BU GECE BİR YATAKTA UYUYORUM. 212 00:08:17,163 --> 00:08:20,625 AMA BİR GÜN BİLİYORUM 213 00:08:20,667 --> 00:08:23,128 BUNLARDAN BİRİNDE OLACAĞIM PAÇA ŞEKLİNDE KÜVETLER 214 00:08:23,169 --> 00:08:25,588 VE YALNIZ OLMAYACAĞIM. 215 00:08:25,630 --> 00:08:26,756 BUNU BİLİYORUM. 216 00:08:26,798 --> 00:08:29,718 [buz takırdaması] 217 00:08:29,759 --> 00:08:32,053 [kuşlar cıvıldıyor] 218 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 [kıkırdama] 219 00:08:34,055 --> 00:08:35,390 [fısıldayarak] SADECE HARCIYORUM GELİNLE GECE 220 00:08:35,432 --> 00:08:39,352 ÖNCEKİ GECE DÜĞÜN. AH EVET. 221 00:08:39,394 --> 00:08:40,520 ELİMİN ÜZERİNE BASTI 222 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 YOLUNDA BANYOYA, yani... 223 00:08:41,855 --> 00:08:42,856 ANDY, bunu hayal ettim mi 224 00:08:42,897 --> 00:08:45,650 Sen ağlıyordun GECE BOYUNCA? 225 00:08:45,692 --> 00:08:49,529 HAYIR. HAYIR, BU GERÇEKTİ. 226 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 NEDEN YAPMIYORSUN RESİM ÇEKİLMESİ Mİ? 227 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 IT'LL LAST LONGER. 228 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 TANRI. 229 00:08:58,955 --> 00:09:00,623 CAN I GET A LITTLE PRIVACY? 230 00:09:08,340 --> 00:09:10,800 [bell dings loudly] 231 00:09:10,842 --> 00:09:12,635 GÜNAYDIN. SİZE NASIL YARDIM EDEBİLİRİM? 232 00:09:12,677 --> 00:09:14,721 ben ayrıldım A PAIR OF DRESS SHOES 233 00:09:14,763 --> 00:09:17,015 IN A BAG DÜN GECE KAPIMIN DIŞINDA 234 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 TEMİZLENİP CİLALANACAK, 235 00:09:18,725 --> 00:09:21,019 BUT THEY HAVEN'T BEEN RETURNED YET. 236 00:09:21,061 --> 00:09:22,645 YOU MUST BE MR. MALONE. 237 00:09:22,687 --> 00:09:24,898 - ONE MOMENT PLEASE. - TEŞEKKÜR EDERİM. 238 00:09:24,939 --> 00:09:27,567 (fısıldayarak) efendim, bu THE MAN WITH THE SHOES. 239 00:09:29,569 --> 00:09:32,864 Bay. MALONE, YOUR SHOES ARE GONE. 240 00:09:32,906 --> 00:09:34,282 THEY WERE STOLEN? 241 00:09:34,324 --> 00:09:35,784 NO, DESTROYED. 242 00:09:35,825 --> 00:09:36,951 NE? 243 00:09:36,993 --> 00:09:39,204 WHEN THE BAG WAS OPENED BY OUR SHOESHINE, 244 00:09:39,245 --> 00:09:40,914 THE SMELL OVERCAME HIM. 245 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 BEN DE ONLARIN KOKUSUNU ALDIM 246 00:09:42,165 --> 00:09:43,583 VE SEÇİMİ YAPTIK 247 00:09:43,625 --> 00:09:46,378 ONLARIN ATILMASI GEREKİR. 248 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 INCINERATED, ACTUALLY. 249 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 AMA BU BENİM YALNIZCA OLDU PAIR OF SHOES. 250 00:09:50,340 --> 00:09:53,885 OLDU BİR GÜVENLİK SORUNU efendim. 251 00:09:53,927 --> 00:09:56,971 WELL, DAMN IT. 252 00:09:57,013 --> 00:09:59,808 I CAN OFFER YOU ÜCRETSİZ KAHVALTI. 253 00:10:01,351 --> 00:10:02,644 TAMAM AŞKIM. 254 00:10:03,895 --> 00:10:05,188 - YOU HAVE EVERYTHING? - AA-HMM. 255 00:10:05,230 --> 00:10:06,981 CEP TELEFONU? CHARGER? 256 00:10:07,023 --> 00:10:08,566 - EVET. - AA-HMM. 257 00:10:08,608 --> 00:10:09,943 SO SURE YOU DON'T KAHVALTI MI İSTİYORSUNUZ? 258 00:10:09,984 --> 00:10:11,486 IT'S THE MOST IMPORTANT GÜNÜN ÖĞÜNÜ. 259 00:10:11,528 --> 00:10:12,862 IT REALLY IS. 260 00:10:12,904 --> 00:10:13,988 AÇ DEĞİLİM. 261 00:10:14,030 --> 00:10:15,198 I ATE A WHOLE BUNCH OF SUNFLOWER SEEDS 262 00:10:15,240 --> 00:10:16,700 UYKUYA GELDİKTEN SONRA. 263 00:10:16,741 --> 00:10:17,867 VE AYRICA, 264 00:10:17,909 --> 00:10:19,369 İSTEMEDİM SİZİ PAM'DAN UZAKTAN ALIN 265 00:10:19,411 --> 00:10:20,995 DÜĞÜN SABAHINDA. 266 00:10:21,037 --> 00:10:22,497 Onun sana ihtiyacı var, ISABEL. 267 00:10:22,539 --> 00:10:24,457 - Bu gerçekten çok tatlı, DWIGHT. - AH. 268 00:10:24,499 --> 00:10:25,625 O halde SENİ GÖRÜŞECEĞİM DÜĞÜNDE MI? 269 00:10:25,667 --> 00:10:26,835 - Bunu biliyorsun. - 'Tamam. 270 00:10:26,876 --> 00:10:28,420 [hafifçe inliyor] 271 00:10:28,461 --> 00:10:29,921 Tamam. BURADAN ÇIK. 272 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 - Güle güle. - TAMAM AŞKIM? 273 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 HEY. GÜNAYDIN. 274 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 BU KAHRAMAN ZAMANINDA. 275 00:10:34,801 --> 00:10:37,095 BANYOYA GİTMEDİM BİR YARIM GÜN İÇİNDE. 276 00:10:37,137 --> 00:10:38,888 Aman Tanrım, DWIGHT! 277 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 BU ODA BİR ÇUKUR. 278 00:10:40,223 --> 00:10:41,599 GERÇEKTEN Mİ? FARK ETMEDİM. 279 00:10:41,641 --> 00:10:43,476 ÇİZMELERİ VURMAKLA ÇOK MEŞGUL. 280 00:10:47,022 --> 00:10:48,106 [höpürtülüyor] 281 00:10:48,148 --> 00:10:50,108 NASIL BÖYLE YEMEK İSTİYORSUNUZ? 282 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Ben açgözlüyüm BİR SEVGİ GECESİNDEN SONRA. 283 00:10:52,694 --> 00:10:53,570 SEN? 284 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Evet, açım. 285 00:10:54,904 --> 00:10:55,947 AMA YAPMAYACAĞIM KENDİMDEN BİR DOMUZ. 286 00:10:55,989 --> 00:10:58,116 HEY, NASIL BİR ŞEYDİ? 287 00:10:58,158 --> 00:10:59,159 O tatlıydı. 288 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 BİLİYORSUNUZ, ÇOK SICAKTI. 289 00:11:00,952 --> 00:11:02,704 O çok ateşliydi. 290 00:11:02,746 --> 00:11:04,622 KAPLAN GİBİ SEVİŞTİ. 291 00:11:04,664 --> 00:11:07,292 GELİN TARAFI MI DAMAT TARAFI MI? VEYA TOWNIE? 292 00:11:07,334 --> 00:11:08,460 AVRUPA'DAN OLDU. 293 00:11:08,501 --> 00:11:10,462 - Şaka yok. - Hı-hı. BİLİYORUM. 294 00:11:10,503 --> 00:11:11,880 - KOLTUĞLU KOLTUĞU OLDUĞUNA İDDİA EDİYORUM. - HAYIR. 295 00:11:11,921 --> 00:11:12,756 ISABEL GÜZELDİ, 296 00:11:12,797 --> 00:11:15,175 AMA UMARIM DÜŞÜNMEMİŞTİR 297 00:11:15,216 --> 00:11:17,552 BU HER YERE GİDER. 298 00:11:17,594 --> 00:11:19,220 BİR SANİYE BEKLEYİN. ONUNLA İLGİLENMİYOR MUSUNUZ? 299 00:11:19,262 --> 00:11:21,473 BAKIN, O BİR DİŞ CARBONDALE'DEN HİJYENİST, 300 00:11:21,514 --> 00:11:22,599 VE O BİR GİBİ SEVİYOR. 301 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 O bir bumpkin. GEÇMEK. 302 00:11:24,351 --> 00:11:25,643 O...iyi. 303 00:11:25,685 --> 00:11:27,270 NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ HİJYENİST OLMAK MI? 304 00:11:27,312 --> 00:11:28,730 RÖNTGENİ ÇEKTİRMENİZ GEREKİR. 305 00:11:28,772 --> 00:11:30,815 PLAKAYI KAZANMANIZ GEREKİR İNSANLARIN DİŞLERİNDEN KAÇIRILDI. 306 00:11:30,857 --> 00:11:32,484 ÇOCUKLARA SÖYLEMEK GEREKİR NE ZAMAN TÜKÜRÜLMELİ 307 00:11:32,525 --> 00:11:33,735 VE BUNA EMİN OLUN KORKMUYORLAR 308 00:11:33,777 --> 00:11:35,153 DİŞ HEKİMİ GELDİĞİNDE. 309 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 BT--BT-- 310 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Ona çıkma teklif etmelisin. 311 00:11:38,740 --> 00:11:41,868 BENDE ZATEN VAR AVRUPA KIZ ARKADAŞIM. 312 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 ŞAPKANIN BANA VURURSA BİR KEZ DAHA KARŞIMIZDA... 313 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 Bu komik. 314 00:11:51,628 --> 00:11:55,173 EŞİNİZ BU ŞAPKAYI SEVDİ ONU SON KEZ GÖRDÜ. 315 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 Aman Tanrım. 316 00:12:05,058 --> 00:12:06,893 AH. 317 00:12:06,935 --> 00:12:09,604 OSCAR. ANGELA. 318 00:12:12,732 --> 00:12:17,445 BEKLEMEK. SİZ İKİ İSTİYOR MUSUNUZ? BİRBİRİNİZİN YANINA OTURUR MUSUNUZ? 319 00:12:17,487 --> 00:12:20,115 Durun, öyle miydi KOMİK OLMAYA MI ÇALIŞIYORSUNUZ? 320 00:12:20,156 --> 00:12:22,242 EN KOMİK KOMEDYENİ GÖRDÜM BİR SABAH. 321 00:12:22,283 --> 00:12:25,412 ADI KELLY RIPA. O KISITLANMAMIŞTIR. 322 00:12:25,453 --> 00:12:29,457 [kıkırdama] HER ŞEYİ SÖYLEYECEKTİR. 323 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 ÇOK AĞRIN MI VAR? 324 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Ah, dün gecenin yüzünden mi? 325 00:12:33,628 --> 00:12:34,713 MÜMKÜN DEĞİL. 326 00:12:34,754 --> 00:12:37,048 RAPORLAR Abartılı. 327 00:12:37,090 --> 00:12:39,134 DÜĞÜNLER BENİ YAPAR ÇOK DUYGUSAL. 328 00:12:39,175 --> 00:12:40,385 Ben... 329 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 BENİM SADECE O YÖNÜM VAR. 330 00:12:42,012 --> 00:12:44,389 YEAH, PEOPLE SAY YOU CRY ALL THE TIME. 331 00:12:44,431 --> 00:12:47,559 WELL, THAT'S...NOT... 332 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 CROTCH INJURIES EN KÖTÜLERİDİR. 333 00:12:50,228 --> 00:12:52,522 BANA SÖYLEMENİZE GEREK YOK. 334 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 I WASN'T TELLING YOU. 335 00:12:54,024 --> 00:12:55,316 THERE'S STILL SOMETHING THERE? 336 00:12:55,358 --> 00:12:57,485 AFFEDERSİN? 337 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 YIRTILMADILAR MI? 338 00:12:59,863 --> 00:13:01,156 Hayır, yapmadılar... 339 00:13:01,197 --> 00:13:02,615 NOTHING GOT TORN OFF. 340 00:13:02,657 --> 00:13:04,701 WHO TOLD YOU THAT? 341 00:13:04,743 --> 00:13:07,328 I MAY HAVE TOLD SOME PEOPLE THAT. 342 00:13:07,370 --> 00:13:08,455 I'M NERVOUS. 343 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 Evlenmek üzereyim. 344 00:13:10,457 --> 00:13:13,209 İSTERSENİZ TO SIT ON THIS... 345 00:13:13,251 --> 00:13:14,336 I WAS THINKING THE WOOD 346 00:13:14,377 --> 00:13:17,255 MIGHT BE TOO HARD ON YOUR DAMAGED PENIS. 347 00:13:17,297 --> 00:13:19,215 DAHA YUMUŞAK YAPIN. 348 00:13:22,218 --> 00:13:23,261 O BENİM Skrotumum. 349 00:13:23,303 --> 00:13:25,638 UM, VE öyleydi. 350 00:13:25,680 --> 00:13:26,639 TEŞEKKÜR EDERİM. 351 00:13:26,681 --> 00:13:28,224 ELBETTE. 352 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 AH. İŞTE BAŞLIYORUZ. 353 00:13:35,273 --> 00:13:36,441 NAKİT İSTEDİLER 354 00:13:36,483 --> 00:13:38,693 AMA BİLİYORSUNUZ HER HAFTA ONLARA NAKİT VERİRİM. 355 00:13:38,735 --> 00:13:41,321 SO HOW MUCH CASH DOES A PERSON NEED? 356 00:13:41,363 --> 00:13:43,281 BUNU KENDİM ÜZERİNE ALDIM 357 00:13:43,323 --> 00:13:45,158 BİR ŞEY YAPMAK İÇİN BİRAZ DAHA ÖZEL. 358 00:13:45,200 --> 00:13:47,118 BİR PORTRE YAPTIM İKİSİNDEN 359 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 HAFIZADAN. 360 00:13:52,082 --> 00:13:54,793 AND I HAVE ANOTHER ONE OF THEM IN THE NUDE. 361 00:13:54,834 --> 00:13:58,254 AMA BU BENİM İÇİN. 362 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 I GOT THEM A SET KAPLUMBAĞA KAYNATMA TENCERELERİNİN, 363 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 KABUK ÇEKİÇ, 364 00:14:06,262 --> 00:14:08,056 VE ÖNLÜKLER. 365 00:14:09,557 --> 00:14:11,226 Fermuar mı çekiyor GÖBENİZİN ÜZERİNDE MI? 366 00:14:11,267 --> 00:14:12,477 BEBEĞİ EZMEYİN. 367 00:14:12,519 --> 00:14:13,770 THANK YOU, WEIRDO. 368 00:14:13,812 --> 00:14:16,940 HERKES KRISTY'Yİ GÖRÜYOR STUPID, BLOND EXTENSIONS? 369 00:14:16,981 --> 00:14:19,275 IT'S LIKE THEY WERE MADE FROM A PLASTIC BROOM. 370 00:14:19,317 --> 00:14:20,819 Tamam, işte geliyorum. 371 00:14:20,860 --> 00:14:23,738 - Ah, PAM. - Ah, sevgilim, 372 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 GÜZEL GÖRÜNÜYORSUNUZ. 373 00:14:25,865 --> 00:14:27,575 THANKS, MOM. 374 00:14:27,617 --> 00:14:29,452 I HOPE HE DESERVES YOU. 375 00:14:29,494 --> 00:14:31,663 - HE DOES. - EMİN MİSİN? 376 00:14:31,705 --> 00:14:33,248 REMEMBER, YOU DON'T HAVE TO DO THIS. 377 00:14:33,289 --> 00:14:34,624 YAPMAYIN. 378 00:14:34,666 --> 00:14:36,376 MOM, YOU'RE TOTALLY PROJECTING AND BEING A DRAG. 379 00:14:36,418 --> 00:14:37,877 EVET. TEŞEKKÜR EDERİM ANNE. 380 00:14:37,919 --> 00:14:39,170 Hey, ah, I'M GONNA GO OUTSIDE 381 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 - AND TALK TO DWIGHT. - OH, OKAY. 382 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 HARİKA. evet, BİRAZ SONRA GÖRÜŞECEĞİZ. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,718 BEKLEYİN, NE? 384 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 [kumaş yırtılması] Ah! 385 00:14:46,678 --> 00:14:49,097 Ah, hayır. 386 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 [cep telefonu çalar] 387 00:14:54,144 --> 00:14:54,978 Merhaba. 388 00:14:55,020 --> 00:14:56,354 BURAYA GELİR MİSİNİZ LÜTFEN? 389 00:14:56,396 --> 00:14:58,023 BUNA İZİN VERİLİR Mİ? 390 00:14:58,064 --> 00:14:59,858 HAYIR, HAYIR. AMA İZİN VERİYORUM. 391 00:14:59,899 --> 00:15:02,318 SADECE BURAYA GELİN. 392 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 [boğazını temizler] BU KOLTUK YERİNİ ALDI MI? 393 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 O BİR KOLTUK DEĞİLDİR. O BİR TEZGAH. 394 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 NE OLDUĞU umurumda değil SICAK KıçIN ÜSTÜNDE OTUYOR. 395 00:15:09,659 --> 00:15:10,744 SADECE ONA YAKIN OLMAK İSTİYORUM. 396 00:15:10,785 --> 00:15:12,370 - RYAN! - KİLİSEDEYİZ. 397 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 -İkiniz de çok korkunçsunuz. - AH EVET? 398 00:15:14,414 --> 00:15:15,457 - BİLİYOR MUSUN? - NE? 399 00:15:15,498 --> 00:15:17,751 İKİNİZ GİT OTURUN BAŞKA BİR YERDE. 400 00:15:17,792 --> 00:15:19,377 İYİ. Haydi buradan çıkalım. 401 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 NEREYE GİDİYORUZ? ARE WE GONNA RUN AWAY TOGETHER? 402 00:15:21,838 --> 00:15:24,591 BİZ BAĞLANACAĞIZ BANYODA. 403 00:15:24,632 --> 00:15:26,134 ÇOK ŞANSLISIN 404 00:15:26,176 --> 00:15:29,471 GİBİ BİR KUZENİN SAHİBİ OLMAK JIM HALPERT. [kıkırdar] 405 00:15:29,512 --> 00:15:33,933 I WISH I HAD A COUSIN AS COOL JIM HALPERT OLARAK. [kıkırdar] 406 00:15:33,975 --> 00:15:36,978 BENDE ÇOK DAHA SOĞUTUCU MOSE VAR JIM'DEN DAHA. 407 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 SADECE KIZLARA SÖYLEYİN NE DUYMAK İSTİYORLAR, 408 00:15:39,606 --> 00:15:41,649 BU OLDU AKILLI BİR YORUM. 409 00:15:41,691 --> 00:15:43,193 MERHABA, YABANCI. 410 00:15:43,234 --> 00:15:44,194 NASIL GÖRÜNÜYORUM? 411 00:15:44,235 --> 00:15:45,612 AH. İYİ. 412 00:15:45,653 --> 00:15:49,157 ISABEL, SENİ GÖRMEK GÜZEL. 413 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 NE İSTİYORSUN? 414 00:15:51,826 --> 00:15:54,204 Hımm, hiçbir şey... 415 00:15:54,245 --> 00:15:55,497 ARTIK DEĞİL. 416 00:15:55,538 --> 00:15:58,124 O halde, bana tekrar söyle ARASINDAKİ FARK 417 00:15:58,166 --> 00:16:01,711 FILENE'NİN VE FILENE'NİN BODRUMU. 418 00:16:01,753 --> 00:16:02,796 HEY. HEY. 419 00:16:02,837 --> 00:16:05,340 O OTURMUYOR BENİMLE DE. 420 00:16:05,382 --> 00:16:08,176 NEREDE OTURUYORSUNUZ? BİR KOLTUK ARKADAŞINA İHTİYACINIZ MI VAR? 421 00:16:08,218 --> 00:16:09,678 AYAKTAYIM. Ben bir nedimeyim. 422 00:16:09,719 --> 00:16:13,348 AH. KEŞKE NETİCE OLSAYDIM. 423 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 NEREYE GİDECEĞİM? 424 00:16:15,392 --> 00:16:17,769 HEY. 425 00:16:17,811 --> 00:16:20,730 VAY. 426 00:16:20,772 --> 00:16:21,731 BAKIN... 427 00:16:21,773 --> 00:16:22,941 KORKUNÇ. 428 00:16:22,982 --> 00:16:25,068 ÇOK GÜZEL. 429 00:16:26,277 --> 00:16:29,030 HEY. 430 00:16:29,072 --> 00:16:31,408 [ağlayarak] peçem yırtıldı. 431 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 NE ZAMAN BİLİYORUM Evleniyorduk 432 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 VE BEŞ AYLIK HAMİLEYİM 433 00:16:36,329 --> 00:16:37,580 YAPMAYACAĞIM GİYEBİLİR 434 00:16:37,622 --> 00:16:39,541 HER ZAMAN İSTEDİĞİM ELBİSE, 435 00:16:39,582 --> 00:16:41,209 VEYA YÜKSEK TOPUKLULAR. 436 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 HEY. 437 00:16:42,752 --> 00:16:45,547 sen bak TAM SENİ HAYAL ETTİĞİM GİBİ. 438 00:16:45,588 --> 00:16:47,257 PAM, ÇOK GÜZELSİN. 439 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 [düz bir sesle] TEŞEKKÜR EDERİM. 440 00:16:51,594 --> 00:16:53,471 VE KİMİN UMURUNDA? 441 00:16:53,513 --> 00:16:56,016 Bu aptalca bir örtü, değil mi? 442 00:16:56,057 --> 00:16:57,684 HAYIR, TEK ŞEY BU 443 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 YAPABİLECEĞİM zannedildi KONTROL İÇİN 444 00:16:59,477 --> 00:17:01,771 BU PEÇE MİYDİ. 445 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 ORADA. 446 00:17:03,023 --> 00:17:04,441 ŞİMDİ EŞİTLİKTEYİZ. 447 00:17:20,081 --> 00:17:23,376 HERKES BENİ ÇILDIRIYOR. 448 00:17:23,418 --> 00:17:26,838 [ağlıyor] ÇOK ÇOK ŞEY BİLİYORUM ANDY'NİN SSKROTUMU HAKKINDA, 449 00:17:26,880 --> 00:17:28,506 VE ANNEM ÇILGINLIKTAN DURMAYACAĞIZ 450 00:17:28,548 --> 00:17:31,968 BABAMIN YENİ KIZ ARKADAŞI HAKKINDA. 451 00:17:32,010 --> 00:17:35,930 UGH. BUNUN OLMASI GEREKİYOR DÜĞÜN GÜNÜMÜZ. 452 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 NEDEN DAVET ETTİK? BÜTÜN BU İNSANLAR MI? 453 00:17:40,935 --> 00:17:43,063 [burnunu çekiyor] 454 00:17:55,784 --> 00:17:56,993 PAM'İN KAÇTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM O, DERİNLERİNDEN BİLİYORDU 455 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 - O İYİ BİR EŞ OLMAYACAKTIR. - EVET. 456 00:17:58,953 --> 00:18:01,081 [sinirli bir şekilde mırıldanıyor] 457 00:18:01,122 --> 00:18:02,415 NE YAPIYORSUNUZ? 458 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 KARAR VERMEYE ÇALIŞIYORUM İŞMEK İÇİN ZAMANIM VARSA. 459 00:18:04,250 --> 00:18:05,585 NE KADAR SÜRE ÇİŞE ÇIKAR MISINIZ? 460 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 ÇİŞ HIZLI, OSCAR. 461 00:18:07,837 --> 00:18:10,090 KRAVATIMI GERİ TAKACAĞIM. 462 00:18:12,926 --> 00:18:14,719 HEY. MERHABA. 463 00:18:14,761 --> 00:18:18,181 BİR ATIŞTIRMALIK YER MİSİNİZ? ÇANTASINIZDA MI? 464 00:18:18,223 --> 00:18:20,141 Sen bir annesin. SADECE SİZİN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM-- 465 00:18:20,183 --> 00:18:21,976 - Evet. - AH. 466 00:18:22,018 --> 00:18:23,520 OOH, KAYISI. 467 00:18:23,561 --> 00:18:24,938 VAR MI ÇOK BERRY'DEN 468 00:18:24,979 --> 00:18:27,107 - VEYA OKYANUS SIÇRAMASI VEYA--? - HAYIR. 469 00:18:27,148 --> 00:18:28,733 AH. TAMAM AŞKIM. 470 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 SİZ ONU SİZ Mİ KAYDEDİYORSUNUZ? 471 00:18:30,110 --> 00:18:31,569 Ah, hayır, hayır. Sorun değil. 472 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 Ben SADECE... 473 00:18:34,197 --> 00:18:36,658 ÇOK ZOR BİR HAFTA SONU GEÇİRDİM. 474 00:18:36,700 --> 00:18:38,618 AH. ÜZGÜNÜM. 475 00:18:38,660 --> 00:18:41,371 UGH. 476 00:18:41,413 --> 00:18:43,289 KAYISI. GERÇEK MAYMUNLARDAN YAPILMIŞTIR. 477 00:18:44,708 --> 00:18:46,584 DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? DÜĞÜNÜ İPTAL ETTİLER Mİ? 478 00:18:46,626 --> 00:18:49,379 RAHATLAMAK. JIM'E ATIŞINI YAPACAKSIN. 479 00:18:49,421 --> 00:18:50,588 O İKİ BÜTÜN OFİSİ TEDAVİ EDİN 480 00:18:50,630 --> 00:18:52,465 1970'lerin ANAHTAR PARTİ GİBİ. 481 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 NE KADAR FAZLA VERECEĞİZ BİZ AYRILMADAN ÖNCE ONLAR MI? 482 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 BU DA BAŞKA BİR NEDEN 483 00:18:58,638 --> 00:19:01,683 DÜĞÜNÜMÜZ NEDEN BU KADAR ÇOK GEÇTİ BUNDAN DAHA İYİ. 484 00:19:01,725 --> 00:19:03,810 Ah, bu bir TWITTER. 485 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 HAFTASONUNUZ NEDEN BU KADAR KÖTÜYÜ? 486 00:19:05,437 --> 00:19:07,856 - GEÇEN ZAMANDA BOŞANDIM... - Ah. 487 00:19:07,897 --> 00:19:09,733 ORADAKİ O ADAMDAN, 488 00:19:09,774 --> 00:19:12,652 VE KIZIMIN DÜĞÜNÜ PARÇALANACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR. 489 00:19:12,694 --> 00:19:15,155 AH, İYİ OLACAK. 490 00:19:15,196 --> 00:19:16,990 HAFTASONUM ŞİMDİLİK KÖTÜ. 491 00:19:17,032 --> 00:19:18,908 AH. 492 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 BURAYA GELDİM BİRİNE GÖRÜŞMEK ümidiyle. 493 00:19:20,869 --> 00:19:24,456 BİLİYORSUN DÜĞÜNLERDE YAPILDIĞI GİBİ. 494 00:19:24,497 --> 00:19:28,418 SONUNDA UYUMAYA GEÇİYORUZ OTOMAT MAKİNESİYLE. 495 00:19:28,460 --> 00:19:29,753 SESLİ AMA SICAKTI. 496 00:19:29,794 --> 00:19:31,087 Ah, bu kulağa çok kötü geliyor. 497 00:19:31,129 --> 00:19:33,965 VE-- VE HAYATIMIN AŞKI 498 00:19:34,007 --> 00:19:35,216 BAŞKA BİRİSİYLE ÇIKIYOR. 499 00:19:35,258 --> 00:19:37,927 - AH. - BU SADECE... 500 00:19:37,969 --> 00:19:39,971 AŞK İÇİN KORKUNÇ BİR YIL. 501 00:19:40,013 --> 00:19:41,598 EVET. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,058 OLDUĞUNU zannediyorum. 503 00:19:43,099 --> 00:19:47,020 HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM SPERMİMİN DONDURULMASI. 504 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 EXCUSE ME, SİZ MICHAEL SCOTT MISINIZ? 505 00:19:48,688 --> 00:19:50,273 Hımm, evet. 506 00:19:50,315 --> 00:19:52,150 HEARD YOU MIGHT HAVE SİZİN ÜZERİNDE BİR YASTIK. 507 00:19:52,192 --> 00:19:53,151 KARDEŞİMİZ KANADA, 508 00:19:53,193 --> 00:19:54,152 VE ONU TAMAMEN ALMAK İSTİYORUZ 509 00:19:54,194 --> 00:19:55,320 GERİ DÖNDÜĞÜNDE. 510 00:19:55,362 --> 00:19:57,989 AH. VAY. BU ÇOK KOMİK ULAŞIYOR. 511 00:19:58,031 --> 00:20:00,033 GERÇEKTEN İSTİYORUM. [ikisi de gülüyor] 512 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 İŞTE GİDİYORSUN. SAĞLIKLA KULLANIN. 513 00:20:01,368 --> 00:20:03,161 - EVET! - [patlamayı taklit eder] 514 00:20:03,203 --> 00:20:04,412 Vay, vay, vay. BİR DAKİKA BEKLE. 515 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 ETKİNLİĞİ NEDİR HEDİYELERİ ALMA HAKKINDA? 516 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 CAN YOU ONLY TAKE KENDİ GERİ DÖNÜŞÜN, 517 00:20:07,916 --> 00:20:09,501 VEYA öyle mi TAŞIYABİLECEĞİNİZ HER ŞEY 518 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 ŞEYİN TÜRÜ? 519 00:20:10,752 --> 00:20:12,003 HERKESİN BİR ŞEYİ VAR TİCARET İSTİYORUM 520 00:20:12,045 --> 00:20:13,380 Bir ekmek kızartma makinesi için mi? 521 00:20:13,421 --> 00:20:15,423 VAR MI Sosisli sandviçler için yuvalar mı? 522 00:20:15,465 --> 00:20:16,800 HAYIR. 523 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 KİM İSTİYOR? 524 00:20:18,259 --> 00:20:20,387 ARKADAŞLAR, belki de beklemeliyiz BİRAZ DAHA FAZLA ZAMAN 525 00:20:20,428 --> 00:20:22,013 KUTULARI ALMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE. 526 00:20:22,055 --> 00:20:24,683 AH, AZ ÖNCE BİZE MESAJ ATTILAR 527 00:20:24,724 --> 00:20:27,185 VE YAKALAMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİLER BUNU YAĞMALA VE BURADAN ÇIK. 528 00:20:27,227 --> 00:20:30,021 SİZE MESAJ MI VERDİLER? 529 00:20:30,063 --> 00:20:31,731 HÜCREN NEREDE? 530 00:20:31,773 --> 00:20:33,566 Ah, peki, ben... 531 00:20:33,608 --> 00:20:37,237 HÜCREM YOK AMA... HİÇBİR ZAMAN İHTİYAÇ HİSSETMEDİM. 532 00:20:41,324 --> 00:20:44,619 ALLAH kahretsin, ihtiyacım yok BAŞKA BİR ŞAMPANYA FLÜTÜ. 533 00:20:45,912 --> 00:20:48,456 -TOBY. - DWIGHT. 534 00:20:48,498 --> 00:20:50,083 YER ALMAK İSTİYORUM JIM'E KARŞI RESMİ BİR ŞİKAYET 535 00:20:50,125 --> 00:20:52,085 BİZİ BEKLEDİĞİNİZ İÇİN BİR SAATTEN FAZLA SÜRE. 536 00:20:52,127 --> 00:20:54,504 TANRI. 537 00:20:54,546 --> 00:20:56,339 SAÇMALIK. 538 00:21:00,844 --> 00:21:03,263 BURAYA GEL, SİZ. 539 00:21:03,304 --> 00:21:04,723 ORAYA GİRİN. 540 00:21:04,764 --> 00:21:07,976 Eh, sanırım bu düğün OLMAYACAKTIR. 541 00:21:08,018 --> 00:21:09,310 BUNUN ONLAR İÇİN OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM. 542 00:21:09,352 --> 00:21:11,438 - [gülüyor] - MÜKEMMEL. 543 00:21:13,398 --> 00:21:14,941 -HEY, NE OLDU? - NEREDEYDİNİZ ARKADAŞLAR? 544 00:21:14,983 --> 00:21:16,651 NE KADAR SÜRECE BİLİYORSUNUZ BURADA MI BEKLİYORDUM? 545 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 Eh, ARTIK BURADAYIZ 546 00:21:18,445 --> 00:21:20,071 - O halde hadi gidelim. - EVET! EVET! 547 00:21:20,113 --> 00:21:21,197 [alkışlar] 548 00:21:21,239 --> 00:21:23,283 ÇOK SEVİNCİM VAR 549 00:21:23,324 --> 00:21:25,243 ŞİMDİ KALBİMDE. 550 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 NASIL GÖRÜNÜYORUM? 551 00:21:26,453 --> 00:21:28,913 - HARİKA GÖRÜNÜYORSUN. - HARİKA GÖRÜNÜYORSUN. 552 00:21:28,955 --> 00:21:31,624 [organ çalıyor] 553 00:21:31,666 --> 00:21:33,960 ÇOK KRAVAT TAKMAK MI? 554 00:21:34,002 --> 00:21:40,800 ♪ ♪ 555 00:21:51,978 --> 00:21:53,897 [müzik durur] 556 00:21:58,026 --> 00:22:00,528 [Chris Brown'ın Forever şarkısı çalıyor] 557 00:22:00,570 --> 00:22:02,697 - Evet! - Ah, kardeşim! 558 00:22:02,739 --> 00:22:03,615 Ah, oğlum. 559 00:22:03,656 --> 00:22:04,908 * BİR, İKİ, ÜÇ, DÖRT ♪ 560 00:22:04,949 --> 00:22:08,661 ♪ ♪ 561 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 - [iç çeker] - ONLARA YALNIZ OLDUM. 562 00:22:10,205 --> 00:22:11,456 MM-HMM. 563 00:22:11,498 --> 00:22:12,916 SENİ ÖZELLİKLE TANIYORUM BU ŞARKIYI KOYUN 564 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 "OYNAMAYIN" LİSTENİZDE. 565 00:22:14,000 --> 00:22:14,959 EVET, YAPTIM. 566 00:22:15,001 --> 00:22:17,379 ÜZGÜNÜM. 567 00:22:17,420 --> 00:22:19,464 DEVAM ETMEK. SIRASI SİZDE DÜŞÜNÜYORUM. 568 00:22:19,506 --> 00:22:21,383 BEKLEYİN, NE OLDU? BU KONUDA İYİ MİSİNİZ? 569 00:22:21,424 --> 00:22:23,093 Evet, iyiyim. 570 00:22:23,134 --> 00:22:25,261 Tamam o zaman. 571 00:22:25,303 --> 00:22:26,638 Merhaba, PAM. 572 00:22:26,680 --> 00:22:28,139 BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ? YOUTUBE'DA VARDI. 573 00:22:28,181 --> 00:22:30,100 GÖRDÜM. 574 00:22:30,141 --> 00:22:32,477 [gülüyor] 575 00:22:32,519 --> 00:22:36,564 * ...SEN BANA KATILACAKSIN ecstasy'nin ortasında ♪ 576 00:22:36,606 --> 00:22:38,400 ♪ MELODİYİ HİSSET ♪ 577 00:22:38,441 --> 00:22:42,487 ♪ VE MÜZİĞİN RİTMİ ETRAFINIZDA ♪ 578 00:22:42,529 --> 00:22:45,407 ♪ ETRAFINIZDA ♪ 579 00:22:45,448 --> 00:22:47,367 ♪ SENİ ORAYA GÖTÜRECEĞİM ♪ 580 00:22:47,409 --> 00:22:49,619 ♪ SENİ ORAYA GÖTÜRECEĞİM ♪ 581 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 ♪ O yüzden KORKMAYIN ♪ 582 00:22:50,954 --> 00:22:53,164 ♪ BURADAYIM BEBEĞİM ♪ 583 00:22:53,206 --> 00:22:55,834 ♪ HER YERE GİDERİZ ♪ 584 00:22:55,875 --> 00:22:57,627 ♪ HER YERE GİDİN ♪ 585 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 ♪ AMA ÖNCE, İŞTE ŞANSINIZ ♪ 586 00:22:59,796 --> 00:23:01,381 ♪ ELİMDEN TUT, BENİMLE GEL ♪ 587 00:23:01,423 --> 00:23:04,300 ♪ BEKLEDİĞİM GİBİ BÜTÜN HAYATIM ♪ 588 00:23:04,342 --> 00:23:06,386 ♪ BU BİR GECE İÇİN ♪ 589 00:23:06,428 --> 00:23:09,347 ♪ O BEN SEN OLACAK VE DANS PİSTİ ♪ 590 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 ♪ 'ÇÜNKÜ SADECE BİZ BİR GECE VAR ♪ 591 00:23:12,100 --> 00:23:14,185 ♪ Zevkinizi ikiye katlayın ♪ 592 00:23:14,227 --> 00:23:15,895 ♪ EĞLENCENİZİ İKİ KATLANDIRIN ♪ 593 00:23:15,937 --> 00:23:18,440 ♪ VE DANS HER ZAMAN, HER ZAMAN, HER ZAMAN ♪ 594 00:23:18,481 --> 00:23:20,358 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 595 00:23:20,400 --> 00:23:22,944 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 596 00:23:22,986 --> 00:23:24,904 ♪ HER ZAMAN ♪ 597 00:23:24,946 --> 00:23:26,656 ♪ HİÇ-HİÇ-HİÇ ♪ 598 00:23:26,698 --> 00:23:28,533 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 599 00:23:28,575 --> 00:23:30,618 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 600 00:23:30,660 --> 00:23:33,413 ♪ HER ZAMAN DANS PİSTİNDE ♪ 601 00:23:33,455 --> 00:23:38,335 ♪ GİBİ HİSSET BAŞKA BİR SEVİYEDEYİZ ♪ 602 00:23:38,376 --> 00:23:42,047 ♪ GİBİ HİSSETTİRİYORUM VEYA İÇİMİ SEVİYOR ♪ 603 00:23:42,088 --> 00:23:45,884 ♪ İKİ ASİ OLABİLİRİZ, KURALLARI ÇİĞNMEK ♪ 604 00:23:45,925 --> 00:23:48,887 - ♪ BEN VE SEN, SEN VE BEN * - [bağırır, güler] 605 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 * YAPMANIZ GEREKEN TEK ŞEY BENİ İZLİYOR ♪ 606 00:23:50,972 --> 00:23:53,099 ♪ BAKIN NE YAPABİLİRİM AYAKLARIMLA ♪ 607 00:23:53,141 --> 00:23:56,978 ♪ BEBEĞİM, İÇİNDEKİ Ritmi HİSSET ♪ 608 00:23:57,020 --> 00:23:59,147 ♪ ARAÇ KULLANIYORUM, ÖN KOLTUĞA OTURABİLİRSİNİZ ♪ 609 00:23:59,189 --> 00:24:00,982 ♪ SADECE BANA GÜVENMENİZE İHTİYACIM VAR ♪ 610 00:24:01,024 --> 00:24:04,152 ♪ KIZ ♪ 611 00:24:04,194 --> 00:24:05,487 ♪ ŞİMDİKİ GİBİ ♪ 612 00:24:05,528 --> 00:24:08,448 ♪ BEKLEDİĞİM GİBİ BÜTÜN HAYATIM ♪ 613 00:24:08,490 --> 00:24:10,450 - ♪ BU BİR GECE İÇİN * - * BİR GECE ♪ 614 00:24:10,492 --> 00:24:13,495 * O BEN SEN OLACAK VE DANS PİSTİ ♪ 615 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 ♪ 'ÇÜNKÜ SADECE BİZ BİR GECE VAR ♪ 616 00:24:16,331 --> 00:24:18,124 ♪ Zevkinizi ikiye katlayın ♪ 617 00:24:18,166 --> 00:24:19,751 ♪ EĞLENCENİZİ İKİ KATLANDIRIN ♪ 618 00:24:19,793 --> 00:24:22,295 ♪ EVET VE DANS HER ZAMAN, HER ZAMAN, HER ZAMAN ♪ 619 00:24:22,337 --> 00:24:24,589 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 620 00:24:24,631 --> 00:24:27,926 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 621 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 ♪ HER ZAMAN ♪ 622 00:24:29,010 --> 00:24:30,637 ♪ HİÇ-HİÇ-HİÇ ♪ 623 00:24:30,679 --> 00:24:32,722 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 624 00:24:32,764 --> 00:24:34,891 ♪ Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar, Sonsuza Kadar ♪ 625 00:24:34,933 --> 00:24:37,435 ♪ HER ZAMAN DANS PİSTİNDE ♪ 626 00:24:37,477 --> 00:24:39,604 ♪ UZUN BİR YOL AŞAĞIDA ♪ 627 00:24:39,646 --> 00:24:41,648 ♪ ÇOK YÜKSEĞİZ YERDEN YÜKSEK ♪ 628 00:24:41,690 --> 00:24:45,527 ♪ BİR MELEK İÇİN GÖNDERİYORUZ BANA KALBİNİ GETİRMEK İÇİN ♪ 629 00:24:45,568 --> 00:24:48,154 ♪ KIZ, NEREDEN GELDİNİZ? 630 00:24:48,196 --> 00:24:50,115 ♪ BENİ ÇOK ÇÖZDÜM ♪ 631 00:24:50,156 --> 00:24:53,451 ♪ GÖZLERİNE BAKIŞ BENİ ALDATTI NE GÜZEL SÖYLÜYORSUN... ♪ 632 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 [tezahüratlar ve alkışlar] 633 00:24:57,580 --> 00:25:02,043 [organ çalıyor] 634 00:25:06,715 --> 00:25:08,466 O TEKNE BİLETLERİNİ ALDIM 635 00:25:08,508 --> 00:25:11,302 GÖRDÜĞÜM GÜN O YOUTUBE VİDEOSU. 636 00:25:11,344 --> 00:25:12,679 BİR YEDEK PLANA İHTİYACIMIZ OLACAĞINI BİLİYORUM. 637 00:25:12,721 --> 00:25:14,305 TEKNE ASLINDA C PLANIYDI 638 00:25:14,347 --> 00:25:16,307 KİLİSE B PLANIYDI 639 00:25:16,349 --> 00:25:18,643 VE A PLANI OLDU 640 00:25:18,685 --> 00:25:22,355 ONUNLA EVLENMEK UZUN ZAMAN ÖNCE. 641 00:25:22,397 --> 00:25:24,566 TAMAMEN ONU TANIŞTIĞIM GÜN. 642 00:25:36,202 --> 00:25:37,912 NE GÜZEL BİR PARTİ. 643 00:25:37,954 --> 00:25:40,290 EN İYİ DÜĞÜN HİÇ GİTTİM. 644 00:25:40,331 --> 00:25:42,292 ALTI NUMARA ALDIM. 645 00:25:42,334 --> 00:25:47,172 BİRİ DAHA OLMALIYDI TAM BİR TELEFON NUMARASI. 646 00:25:47,213 --> 00:25:49,090 BU DESTANSIYDI. 647 00:25:49,132 --> 00:25:53,428 KLEENEX AYAKKABILARIM BÜYÜK BİR KONUŞMA PARÇASI, 648 00:25:53,470 --> 00:25:57,223 AMA ADAM, KÖPEKLERİM HAVLADI. 649 00:26:02,395 --> 00:26:04,272 [nefes verir] 650 00:26:04,314 --> 00:26:05,607 AYAKLARIM ÇOK TERLİYDİ 651 00:26:05,648 --> 00:26:09,194 SOĞAĞINI HİSSETMİYORUM BİLE. 652 00:26:09,235 --> 00:26:11,404 NE GÜZEL BİR OTEL. 653 00:26:11,446 --> 00:26:13,198 TAMAM AŞKIM. 654 00:26:13,239 --> 00:26:14,991 [kıkırdama] 655 00:26:16,576 --> 00:26:19,537 [neşeli müzik] 656 00:26:19,579 --> 00:26:26,670 ♪ ♪